プラグイン Bogo でWebサイトを多言語化

Webサイトを多言語化するWordpressプラグインはいくつかあるようですが、設計が素晴らしく、使いやすかったBogoを紹介します。

Bogoのインストールと初期設定

プラグインのインストール

公式プラグインディレクトリからダウンロード後インストールする場合は下記から。

プラグインページ

wp-cliでのインストール・アクティベートは下記で。

wp plugin install bogo --activate

表示されるURL

インストールすると、下記のようなURLで言語ごとの表示が可能になります。アドレス表示はhome_url()を使う前提です。

http://sample.com/en/

言語パックのインストール・アクティベート

言語を設定する場合は、まず言語パックのインストール後、それからアクティベートを行います。

英語パックをアクティベートした状態

テキストの翻訳

サイトのタイトルとキャッチフレーズ

管理画面の「Language（言語）」で「Terms Transition（テキストの翻訳）」を選択後、設定します。なお、サイトのタイトルやアドレス、キャッチフレーズの表示はbloginfo() を使う前提です。

カテゴリ名やターム名

サイトのタイトルやキャッチフレーズと同様に、「Terms Transition（テキストの翻訳）」の画面で設定します。

カスタム投稿ラベル

カスタム投稿ラベルの翻訳は管理画面では行えないようなので、poファイルで設定できるようにfunction.phpに下記の記述をします。参考: 【WPML】カスタム投稿ラベルを多言語化する | in-visible【大阪・堺、バンコクのホームページ制作会社】

カスタム投稿でBogoを有効にする方法はWordPress Bogo をカスタム投稿タイプでも使う – Qiitaで触れられてます。

カスタム投稿ラベルの多言語設定

function.php

<?php
// -----------------------------------------
// カスタム投稿
// -----------------------------------------
// フロントと管理画面では複数形のラベルが表示される
// カスタム投稿「ニュース」の場合 / 投稿タイプスラッグ：news
add_action( 'init', 'cptui_register_my_cpts' );
function cptui_register_my_cpts() {
$labels_news = array(
"name" => __( 'News', '(テーマのテキストドメイン)' ),
"singular_name" => __( 'news', '(テーマのテキストドメイン)' )
);
$args_news = array(
"labels" => $labels_news,
"description" => "",
"public" => true,
"show_ui" => true,
"publicly_queryable" => true,
"has_archive" => true,
"show_in_menu" => true,
"exclude_from_search" => false,
"capability_type" => "post",
"map_meta_cap" => true,
"hierarchical" => false,
"rewrite" => array( "slug" => "news", "with_front" => true ),
"query_var" => true
);
register_post_type( "news", $args_news );
}
?>

<?php
// カスタム投稿ラベル名
$post_type_label = esc_html(get_post_type_object(get_post_type())->label );
?>

翻訳ページの作成

その他

言語別に表示を分岐させる

専用の変数が用意されているので、言語別に表示内容を分岐させることができます。

テンプレート内の記述

<?php if( 'en_US' == $locale ): ?>
（英語用）
<?php else: ?>
（英語以外用、日本語と英語のみの場合は日本語用）
<?php endif; ?>

なお、get_postsではなくWP_Queryを使えば、特別な設定無しで言語別の投稿を表示できます。

タクソノミータームの扱い

投稿に設定されているタームを get_terms で言語別に取得することは、現時点ではできないようでした。日本語投稿で設定済みのタームがあれば、多言語でも「設定済み」の扱いとなるので、方法としては下記のようにするほか無いかと。

• 使用するタクソノミーを言語ごとに分ける。
• 日本語の投稿がある場合は、もれなく他言語も作成する。

Custom Post Type Permalinksを使っている場合

カスタムタクソノミーの設定をCustom Post Type Permalinks で行っている場合は、代わりに、Custom Post Type Permalinks の作者さんが別に作成されているSimple Post Type Permalinksを使うと言語別の表示をスムーズに行えます。

以上です。